sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
faint; slight; vague; nebulous; indeterminate; tinge of ...
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
pose; pose; posturing; pause; rest
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
practice; putting into practice; implementation; praxis
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
modesty; self-control; discretion
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
followers; subordinates; being under someone's command
disorder; chaos; confusion; mayhem
excursion; field trip; school trip
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
going to bed; retiring (for the night)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
destination; place one stays during a trip
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)