unique; peculiar; singular
strict; close; precise; scrupulous
official announcement; proclamation
to lay the blame on; to put the fault on
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
hair style; coiffure; hairdo
body; group; party; gang; troupe; troop
everyone; anyone; no one; nobody
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
control; management (e.g. of a business)
4th day of the month; four days
isolation; segregation; separation; quarantine
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
event; phenomenon; matter
coercion; extortion; compulsion; force
unnecessary; not needed; not necessary
to take seriously; to believe in; to fall for
insane; crazy; nuts; out of one's mind
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
calamity; disaster; misfortune
society; public; community; social studies
return; reversion; comeback; carriage return
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to shift one's attention to; to shift one's focus on
(not) even once; (not) ever
in the hospital; hospitalized
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
listen!; you see; mind you; remember
cicada; locust; small-sized pulley
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to slide into; to slip into
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
Nagano Prefecture (Chūbu area)