farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
to run over (with a vehicle); to knock down
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
the other day; recently; this time; on this occasion
other side; opposite side; other party
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
kindness; favour; favor; hospitality
looking; viewing; (please) try (to)
request; favour (to ask); wish; please
doubt; misgivings; distrust; suspicion
secret communication (with the enemy); collusion; betrayal; adultery; (extramarital) affair
support; backing; patronage
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
plan; scheme; stratagem; trick; trap; plot
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
discussion; talk; tête-à-tête; conference
remote past; far ago; time immemorial
nowadays; in this day and age
expectation; anticipation; forecast
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
family; relatives; dependents; household
provincial samurai in the middle ages, who engaged in agriculture in peacetime
since; henceforth; ever since
lower government office (ritsuryō system); servant of a higher ranking person (during the middle ages); retainer; servant of an urban family; serf
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
to seclude oneself; to shut oneself away
independence; self-reliance
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
principle; aim; main purpose; central part; pillar
family which supports a temple; parishioner
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
Ikkō sect (of Buddhism); Jōdo Shinshū; True Pure Land School
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
book; volume; this; present; main; head; real
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely