kyogen performer; comic actor
to jest; to clown (around)
shape; form; appearance; style; state; situation
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
one after another; in rapid succession
to fly away; to flee away; to scatter
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
Japanese horse chestnut (Aesculus turbinata)
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
two times; twice; two degrees
throughout; over a period of ...; over a span of ...
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
general; admiral; head; chief; old chap; mate
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
one night; all night; overnight; one evening
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
to hear (something) as; to think that (something) sounds like
to extol; to laud; to sing the praises of
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
destroying; annihilating; eradicating
average; mean; balance; equilibrium