once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to (hit and) crush; to smash; to squash; to defeat soundly; to crush (an opponent, hopes, etc.)
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
postponement; deferment; adjournment
to make absolutely sure (that all is right); to use every means; to take all possible measures
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō); bad year; annus horribilis
calamity; disaster; accident
vice-minister (Meiji period); undersecretary
repair; mending; fixing; servicing
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
thousand-armed Avalokiteshvara; thousand-armed Kannon
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
judgment; judgement; decision; verdict
engine; agency; organisation; system; facility
beyond imagination; unimaginable
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
source; origin; cause; beginning; genesis
trial; judgement; judgment
fault; error; indiscretion; faux pas
Kamakura shogunate (1185-1333)
to close (one's eyes); to shut
Kenmu era (of unified Japan; 1334.1.29-1336.2.29); Kenmu era (of the Northern Court; 1336.2.29-1338.8.28)
restoration; revival; resurgence
ruler and ruled; master and servant
ability; capability; skill
mainly; chiefly; primarily; for the most part
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
justice; fairness; impartiality
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
at that very moment; at precisely that time; just when
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in