disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to aspire to; to aim for; (arch.) to give a gift (as a token of gratitude, goodwill, etc.); (arch.) to perform a memorial service
Kanazawa (city in Ishikawa)
provincial official (under the ritsuryō system; esp. a governor)
temple's territory; temple's estate
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
being in general control of
after this; henceforth; henceforward; from now on
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
error; mistake; slip; bug
future years; in (one's) later years
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
lowly person; lowliness; I
(high) mountain; Mount; Mt.; mountain peak
capturing something alive
to return (to the original state); to revert (to); to restore (to); to take revenge on
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
eastern foot (of a mountain)
Fukushima (city, prefecture)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
education; enlightenment; civilization; civilisation; indoctrination
lecture; sermon; preaching; scolding; preaching; moralizing
January; first month of the lunar calendar
use; utilization; utilisation; application
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
teachings of Buddha; Buddhist teachings; Buddhist path; Buddhist enlightenment
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to gain fame; to make one's name
tenets (of a religious sect); doctrines; (religious) sect; denomination; one's principles; one's tastes
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to proceed with things; to carry out; to do