consummation of a marriage
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
natural; reasonable; understandable
woman's heart; female instincts or psychology
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
thereafter; after doing that; followed by
to do together; to share; to participate in
to tear off forcefully; to pluck off; to pull off
to need; to demand; to take; to require
funori; glue plant; marine alga of the genus Gloiopeltis; funori; glue used as sizing for textiles
protection against the cold
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
habit; (social) custom; practice; convention
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
spacious; roomy; large; extensive (business, dealings, etc.); large (scale); broad
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
etiquette; courtesy; manners
Ashikaga shogunate (i.e. the Muromachi shogunate, 1336-1573)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
than; rather than; instead of; from; since; except
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to smile cheerfully; to crack a smile
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
thing of medium quality; Koya paper
hot and humid; muggy; sultry
body; physique; build; stature
trembling from fear; trembling all over
shivering; trembling; shuddering; shaking
abdomen; stomach; (lower) abdominal region; hypogastrium
the (four) limbs; arms and legs
to run past; to run by; to go too far ahead
to tremble; to shiver; to shake
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning