full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
reflection; reflected light; reflected heat; glare
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
from the viewpoint of; according to
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
to arrive home; to return
wafer cake filled with bean jam; (in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
restraining (someone); restraint
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
to do; to commit; to carry out; to bring about
shame; embarrassment; disgrace
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
state; condition; situation; appearance; circumstances
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
general classification; broad categorization
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
lineage; line; unification; all (of you)
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
righteous army (esp. in Korea); member of a righteous army; irregular militia
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
wave motion; undulation; surge; wave
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
counter for waves (of a repeated occurrence)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to go numb; to have pins and needles
small; fine; detailed; stingy
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with