swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
riding ground; racecourse; racetrack
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
miscellaneous; mixed; unorganized
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
country-bred; raised in the country
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
various matters; everything
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
going to Kyoto; visiting Kyoto
family positioned to accede to the shogunate
audience (with a lord, dignitary, etc.); interview; first (public) appearance; debut; trial service (of a servant); probation
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
husband; groom; (one's) son-in-law
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
real intention; true motive; true meaning
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvring
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
generation; lifetime; age
all ages to come; all generations; eternity
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child