beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
account book; register; ledger
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
drawing room; parlor; parlour; guest room
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
(small) box to keep valuables, etc.
light; lamp; counter for electric lights
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
cheerful; lively; lighthearted
well-mannered; courteous; polite
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to come face to face (with)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
talent; gift; function; noh (theatre)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
early evening; dusk; lamp-lighting time; lighting-up time
riding ground; racecourse; racetrack
private talk; confidential talk; secret talk
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
absentmindedly; in spite of oneself
straightforwardly; readily; without hesitation
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow
downfall; ruin; collapse; destruction
awareness; realization; noticing
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
successive generations; hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara
traveller; traveler; wayfarer; tourist
eye; eyes; sight; vision; looking
lamentation; grief; anguish; anxiety; illness; mourning
for better or worse; luckily or unluckily
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
fame; distinction; rise; advancement
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
traveler; traveller; stranger
word; term; language; speech
existence; being; life; survival