to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
change of heart; change of mind; change in mental state
other things; the rest; leisure tasks
whole nation; whole land; whole country
the same; the said; likewise
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
in proportion to; according to; depending on
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
enticement; inducement; attraction
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
whereabouts; address; place of temporary residence
to make an appeal (to the public); to rally (people) to one's cause; to call to action; to spur on; to fire (someone) up; to rally (troops, employees, etc.)
participation; joining; entry
appeal; call for something; request; axiom
to succeed; to bear fruit
cannot be helped; unavoidable
ruffian; scamp; hooligan; out-of-work person; day laborer without a job
dun; letter requesting money, etc.
nightcap; a drink before sleeping
doburoku (unrefined sake)
pretext; history; past; according to ...; ... says
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly
to monitor closely (for rule-breaking, etc.); to keep a close eye on
fragment; splinter; wane (of the Moon)
steaminess; sultriness; stuffiness
same country; same province; the (said) country
shades of evening; dead of night
written estimate; quotation; quote