taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
to relax; to feel at home
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
everything; anything; nothing
lesson; precept; teachings; moral
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to burst open; to pop; to split
to crush (with the weight of misfortune)
to droop; to be depressed
rare; extraordinary; singular
beautiful face; good looks; beauty
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
request; favour (to ask); wish; please
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
mistress; kept woman; concubine
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
indoor (court, pool, etc.)
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
kindness; favour; favor; hospitality
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
samurai's compassion; samurai-like mercy
laughingstock; butt of ridicule
square (shape); (in a castle) rectangular space between the inner and outer gates (where troops can gather)
already; now; by this time; quick; early; fast
to repel; to drive away; to repulse; to reject
enemy territory; hostile place
timidity-causing god; god of cowardice; god of panic
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
if so; in that case; in that situation
after a short time; in a short while; a short time later
to be ready and waiting for; to be on the alert for