married couple; husband and wife; man and wife
now that; since; so long as; because
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
wound (suffered in a fight)
in a body; concentrated force; combined efforts
urine; piss; pee; breaking a contract
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to come off; to slip down; to slip off
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe; to govern; to manage; to control
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to arrange (flowers); to plant; living; live
to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
strongly; violently; with all one's strength
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
posture; position; stance
rice grasshopper (of genus Oxya); grasshopper; locust (of family Catantopidae)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
to twist (e.g. someone's arm); to wrench
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
single combat; duel; one-on-one fight
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to capture alive; to catch alive; to take prisoner
rope; cord; policeman's rope
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
grief; sorrow; anguish; lamentation
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression