jpdb beta

place name; toponym

1

story; tale; narrative; account; fable; legend

1

rope; cord; line; grand champion's braided belt

4

Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)

1

Sasaki

1

Kamakura period (1185-1333 CE)

1

to have an eye on; to zero in on

1

recommendation; putting in a good word for someone

1

request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance

2

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

2

ready consent

2

lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end

3

year; age; years; past one's prime; old age

1

biological child; one's own child

1

story; tale; talk; discussion

1

to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully

1

preliminary consultation; arrangements

1

curt; point-blank

1

to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence

1

in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on

1

repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud

1

face; honour; honor; appearance; look

3

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

1

to get; to secure; to learn; to master; to complete

1

shall; should; must

1

personal affair; one's own affair

1

curt; blunt; brusque

1

glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination

1

workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings

1

foul smell

1

stubborn; obstinate; pigheaded

2

to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

1

unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter

3

to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on

2

treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like

2

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

1

one's son; you little bastard; you little brat

1

horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)

1

sometimes

1

some; several; many; how many; how much; very

2

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot

1

to save face; to keep face; to not lose face

1

to insist on; to persist in; to be obstinate

1

very insolent; extremely audacious; reprehensible

1

disinheritance; disowning

3

exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal

2

dilemma; predicament

1

to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do

1

to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)

1