to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
a short while ago; already
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
seal over the edges of adjacent sheets; tally impression
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to cry; to weep; to sob; to howl
poor; pitiable; pathetic; pitiful
what did you just say (to me)?; what's that?
to get angry; to lose one's temper
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
lost child; lost person; stray child; missing child
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
black hair that has been dyed blond after the roots begin to grow in at the top giving an appearance much like custard pudding; (lit.) pudding head
one revolution; one rotation
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
emphasis (e.g. placed on a word); stress; tone (of voice)
unexpected; unforeseen; strange
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
now that; since; so long as; because
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
be considered; be deemed; be thought to be
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
another kind; distinct species; variety
living thing; living creature; animal; life
well then ...; in that situation; in which case
perhaps; possibly; maybe; by some chance
either way; in any case; one way or another
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to boast; to brag; to exaggerate
pointing out; identification