once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
you; buddy; monarch; ruler; he; she
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
restoration; repair; mending
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
actually; really; truly; in practice; practically
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
selection; choice; option
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
having; holding; wear; durability; charge; expense
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to be born; to come into the world
stubborn; obstinate; pigheaded
nagging; faultfinding; carping; captious
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
originally; by nature; from the start
present; gift; to give a present or gift
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
on the contrary; rather; all the more; instead
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
no!; no no!; no, not at all
manner of using one's hands
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)