trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to get entangled (with each other); to get muddled together
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to leave; to depart; to take one's leave
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
it is I who should say so
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
you; buddy; monarch; ruler; he; she
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
restoration; repair; mending
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
actually; really; truly; in practice; practically
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
choice; selection; option
office worker; company employee; company man; salaryman
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to be born; to come into the world
stubborn; obstinate; pigheaded
nagging; faultfinding; carping; captious