lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
to beat to death; to club to death; to kill
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to nod in agreement; to nod in assent
tens of thousands of years
panorama; panoramic painting
leftovers; half-eaten food; leftover food
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
everyone at once; everyone together
to be in disorder; to lie scattered around
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
delicious; tasty; good; nice
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
wheat; barley; oat (oats)
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to take up one's residence
student (esp. a university student)
this and that; one thing or another; something or other; various things
important witness; material witness; primary witness; prime suspect
pupil; student; schoolchild
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
judging from; on the basis of; from the point of view of
shabby; unsightly; unkempt
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
illegal digging; illegal mining; grave robbing; tomb robbing
to palm off; to force a sale
specialist; expert; professional; authority; pundit
being scattered and ultimately lost; dissipation
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back