but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
no, not like that (but like this)
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
a little bit; a little while
(art of) fencing; swordsmanship
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
leader; boss; upper part of a flag; (Okinawa) bamboo poles with an attached vertical flag and an elaborate display at the top that are used during the annual fertility and thanks-giving festivals
to do something by choice; to like; to be fond of
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
with my own (two) eyes; with these very eyes
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
(large) gun; cannon; artillery; long-ball hitter; home-run hitter
what did you just say (to me)?; what's that?
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
conspirators; faction; cabal; clique
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
with a clang; with a bang; with a crash
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
to make merry; to be festive
to snap; to break (under pressure)
after a long time; for the first time in a while
oh; ah; if there is; as for that; that is
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to push; to propel; to shove; to spur (someone); to stimulate; to impel
thin India ink; diluted ink
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
joy; enjoyment; delight; pleasure
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
decisive game; important bout; crucial match
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)