end; close; finish; termination
famous brand of sake; choice sake
high-grade sake; fine drink
(your) choice; preference; wish
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
admiration; praise; laudation
silver foil; silver leaf; beaten silver
crane and tortoise (symbol of longevity, artistic motif)
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
rouge and powder; cosmetics
seductive; sensual; coquettish
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
to flap strongly; to stir up fiercely
white makeup powder; (face) powder
to put on heavy makeup; to powder heavily; to paint thickly; to paint beautifully
to break into a broad smile; to relax one's face into a smile
Burgundy (wine); Bourgogne
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
smoothly; easily; readily
romantic; spicy; coquettish
sidelong glance; flirtatious glance
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
soft and elastic; flexible; pliant
to behead; to decapitate; to fire; to dismiss
the whole assembly; the full house; whole group; everyone
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
store; shop; establishment; restaurant
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
under the control (of); under the dominion (of)
to smear all over; to slather on; to besmear; to paint heavily; to spread thickly; to bedaub (with paint)