wife; your wife; his wife; married lady; madam
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
that kind; competition; match
to tear off; to pluck off; to take forcibly
to reconsider; to rethink; to reassess
palm tree (any tree of family Arecaceae)
account book; register; ledger
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
dead of night; shades of night; black of night
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
fuel consumption; gas mileage
every second month; every other month
silence; stillness; quietness
constant; steady; constant
to grumble; to gripe; to complain
look of amazement; looking dumbfounded
lately; recently; nowadays
great hurry; great haste; rush
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
future years; in (one's) later years
Hamah (Syria); Hamer; Hammer
each; (arch.) you (plural)
chapter; section; medal; badge; insignia
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
next volume (of a book, comic, etc.)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner