slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
in the meanwhile; during the time
speaking of; (I told you) already; come on
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
is not; am not; are not; isn't it?
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
sign; indication; trace; touch; feeling of
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
at that time; at that moment; then; on that occasion
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
today; this day; these days; recently; nowadays
this area; around here; this point; this much; this extent
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
manner; demeanour; demeanor; bearing
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
perfect; complete; flawless
(one's) figure; build; physique; style
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
why?; what for?; how?; by what means?
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam