tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
at once; immediately; without delay; promptly
curious; strange; unusual
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
notebook; account book; register
phonetic symbol; phonogram; phonetic script
stage; step; level; rank; order; stairs
performance; execution; skill; dexterity; tact
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
in regard to; concerning (usu. of disputes)
period of time; time slot; time zone
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
opening in front (clothing)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
national costume; (in) native dress
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
loungewear; comfortable clothing worn at home
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to suit; to match; to become; to be like
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
calm; serenity; tranquillity; tranquility
companions; friends; comrades; mates; partners
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to apologize; to apologise
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
talking while standing; standing around talking
what did you just say (to me)?; what's that?
to be in disorder; to lie scattered around
in a sense; in some way; to an extent
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell