related to; in relation to; as far as ... is concerned
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
speaking of; (I told you) already; come on
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to consider others' feelings; to sympathize with somebody's feelings
to be parted from; to be separated
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
GI (soldier in the US Army); G.I.
wheat; barley; oat (oats)
(one's) beloved car (or motorcycle, bicycle, etc.); (one's) wheels
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
to fluff up (e.g. a futon); to retype (e.g. a letter)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
site (usu. website); sight; payable on sight
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to dye fast; to leave undyed
loved one; lover; sweetheart
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
keyword; key word; clue word; keyword; search term; indexing term
to distort; to strain (interpretation); to force (meaning)
opinion; point of view; visual point
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
preconception; preconceived notion; prejudice
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
at last; finally; barely; narrowly; just
shy; diffident; retiring; reserved