to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to be of an overly talkative disposition since birth; (lit.) to be born mouth first
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
hemp over-garment worn by Shugendō practitioners
small spiral-shelled snail; spiral shellfish
cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
to look sour; to look disgusted; to scowl; to frown
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
fellow countryman; compatriot; person from the same province; person from said country
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
(shopping) mall; shopping centre; mall (pedestrianized street); Moor; mold; mould; molding
illumination; decorative lighting
three-cornered hat; tricorne
laying a table; setting a table
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
surging crowd; wave of humanity; stampede
food and drink; eating and drinking
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
clothing; dressing; binding (of a book)
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
to hate each other; to hate mutually
generous; broad-minded; big-hearted
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
dressing oneself; personal grooming
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)