end; close; finish; noh dance in plain clothes
with a click; with a snap
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
two times; twice; two degrees
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
boy; juvenile; young boy; youth; lad
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
gooseflesh; goose pimples; goose bumps
that year; same year; same age
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
prayer; grace (at meals); exorcism
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to become better; to improve
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
moment by moment; hour by hour
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
difficult to ...; hard to ...
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
hokora; small wayside shrine
one by one; one each; one at a time
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
to surround; to encircle; to enclose
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to take a breath; to take a short rest
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
at last; finally; barely; narrowly; just
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence