cc (email); carbon copy; cubic centimeter; cubic centimetre; milliliter
someone else's problem; (lit.) fire on the opposite shore
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
principle of laissez-faire
advice; counsel; suggestion; tip; hint
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
big quarrel; huge fight; big row
home; household; family; hearth
every (usu. with events, e.g. every weekend); each
year by year; annually; every year; from year to year
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
year; age; years; past one's prime; old age
to soak through; to be deeply impressed
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
soaked to the skin; like a drowned rat
drop (e.g. of water); drip
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to buy again; to buy anew
way one walks; one's walk
to have one's heart touched; to be moved
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
like this; this sort; this way
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
to slip through; to slip past; to evade
pedigree document (for animals); pedigree paper
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
other than; excluding; without
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)