to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
and; thereupon; because of that
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
peers; friends; fellow workers; comrades
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
(in the) same boat; (sharing a) common destiny
to glare at each other; to confront each other
if you are so inclined; if it suits you; if you like
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
deeply (stab, thrust, etc.); hard
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
distant look; faraway look
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
roaring; booming; bellowing; pealing; reverberating; rumbling
to hang one's head; to droop one's head
to crush (with the weight of misfortune)
twilight; sunset; dusk; evening
news; word; tidings; omen
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
leaving something where it is; abandoning something
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
afterwards; at a later time; later on; after some time
sleepwalking; somnambulism; noctambulism