parting (of people); separation; farewell; breakup
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
king of the hill; king of the castle; king of the mountain
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
stone (used for throwing)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
vitality; energy; dynamism
(police) detective; criminal matter
to catch off guard; to catch unprepared
to chase about; to hang on; to drive hard
by all means; at all costs
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
et cetera; etc.; and the like; and so forth
tail (of an animal); tail end; tip
let's see what you've got; show me what you've got
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
eye; insight; vision; gist; main point; hole
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
fighting with real swords; game played in real earnest
construction; establishment
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
let me see; well; errr ...; uhh ...
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to pass (of time); to elapse
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
interior design; interior; upholstery
untouched; unused; intact
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
one night; one evening; all night; overnight