to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
tall figure; high stature
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to stand by; to be on standby
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
last days; the end; one's fate
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
as usual; as is one's habit
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
familiar spirit; familiar
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
my goodness!; oh my!; oh dear!
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
very much; exceedingly; extremely
trace; tracks; site; remains; scar
to go with (a companion); to hang out with; to do together
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
solitude; loneliness; isolation
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to get complicated; to grow worse; to turn sour
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
sexy; popular; well-liked
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to pretend not to see; to turn one's back on
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
discussion; talk; tête-à-tête; conference
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye