to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
setting sail; departure (from a port)
to face on; to look out on to
five generations; fifth generation immigrant; gosei; the fifth (e.g. George V)
discovery; detection; finding
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
existence; possession; having; limited company
complete recovery of health
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to paste; to stick; to affix; to station; to post
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to name; to call; to christen; to term
morning; forenoon; just before noon
south-southeast; south-south-east
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to pause; to have a short intermission
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
instead; but (on the other hand)
depths; deep place; bottom (of one's heart)
sea snake; worm eel (Ophichthidae spp.); snake eel
to project; to stick out; to stand out
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
bull's-eye (pattern); double ring (pattern); umbrella with bull's-eye pattern
(right at the) side; just beside
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
interval between the waves; gap between waves