ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
confectionery; sweets; candy; cake
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
(a) grain; (a) drop; (a) bead
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
coat; tunic; jacket; outer garment
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
awkward; uncomfortable; embarrassing
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
very; greatly; exceedingly
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
administrative organ; administrative body; governmental body
government; administration
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
sentence-ending particle expressing doubt
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to subsist; to keep on living
gender; distinction of sex; sex
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
convenient; handy; useful
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
whispering into a person's ear
to be responsible for; to bear the responsibility of
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue