to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to be jealous of; to be envious of; to envy
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
life and death; life or death
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
proof; testimony; demonstration; verification; certification
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
though; although; be that as it may; nonetheless
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
twelve o'clock; noon; midnight
puppet operator; puppet manipulator; puppeteer
to behave well (of a child)
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to wear; to be dressed in; to have on
to put on (coat, gown, etc.)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
sleep; sleeping; inactivity; death
to pass (of time); to elapse
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
middle of the night; dead of night
sleepy; drowsy; somnolent
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)