school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
feeling; mood; disgusting; sickening; revolting
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
genuine article; real thing; real deal
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
not funny; not a laughing matter; not a joke
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
criticism; blame; censure; attack; reproach
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
just now; a little while back; a short time ago
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
contrived; false-sounding
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
very much; exceedingly; extremely
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
exactly right!; indeed; damn straight
reproduction; duplication; reprinting
disturbance; confusion; perturbation; commotion; turbulence
most suitable; optimum; optimal; best
to spend time (on doing something)
doubt; suspicion; fear; apprehension
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to hit hard; to strike hard
to change; to switch; to change over (to); to renew
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
actually; really; truly; in practice; practically
private talk; confidential talk; secret talk
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
in deep black; in jet black
to pass from one's lips; to escape one's lips