just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
incoherent; vague; silly; foolish
repentance; confession; penitence
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
cool; chilly; feeling nice and cold
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
the very image of health itself; picture of health
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
rugged; scraggy; angular; gnarled
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to shake and untangle; to shake free from
and yet; even so; nonetheless; for all that
real intention; true motive; true meaning
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
to bind (with rope, etc.)
powerful medicine; strong poison
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
military forces; hosts; troops
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
dignity; majesty; dignified manner
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust