real condition; actual circumstances; actual state of affairs
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
loins; hips; pelvic region; waist
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
illicit sexual relationship
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
difference; discrepancy; variation
deep, threatening voice; menacing tone
holdup; stickup; holding up one's hands; hands up!; stick 'em up!
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
see you later; goodbye; sincerely
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
cheap article; poor-quality article
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
deep-fried horse mackerel
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
reserving; storing; setting aside; laying away
thank you for your continued patronage
change (for a purchase); toilet splashback
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
queen (consort); empress (consort)
sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled
brown; light brown; tawny
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
while moving; on the move
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays