to be gouged; to be hollowed; to become hollow
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
to become muddy; to become slushy
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
scenery; scene; landscape
torii (Shinto shrine archway)
wooden frame; wooden crate; wooden pallet
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
chill; the shivers; shivering fit
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
but; however; even though; even if
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
with a clink (click, clack)
to pour; to add (liquid); to serve (drinks); to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
hall; saloon; spacious room; reception room
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging