to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
as usual; as is one's habit
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run up to; to rush over
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
outsider's perspective; as seen by an observer
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
companion; company; tritagonist; second supporting character
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
physical condition; state of health; shape
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
very unlikely to ...; showing no signs of ...
wicker basket; wickerwork basket
(scrutinizing) carefully; (examining) thoroughly; (looking at) closely
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
since when; from when; how long
ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
memorization; memorisation; learning by heart
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
explanation; commentary; exposition; elucidation
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
but; however; provided that
companion; fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member); sympathizer
guardian; protector; patron; parent
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
route; way; course; directions
to face on; to look out on to
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
for the first time in one's life