distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
even if; even though; although one might say; although called
special someone; special person; precious one; significant other
at any cost; at any price; at any expense
show; display; pretensions; pose; posture
once; before; formerly; never yet; never before; first time
important; significant; precious; valuable; careful
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
nobility; aristocracy; peerage
residence; estate; grounds; premises; mansion
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
vast; extensive; immense; huge; large; grand
to have; to possess; to own; to be endowed with
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
public square; square; plaza; open space; clearing
share (in a company); stock
one's company; company one works for; in-house; belonging to the company
advance (e.g. of Japanese exports) into overseas markets
caller; visitor; company; guest
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
here and there; in places
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail