mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
another (person); the other person; one more (person)
existence; possession; having; limited company
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to narrow; to reduce; to contract
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
living; lifestyle; living room
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
nonchalantly; without a care
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
apron; apron (airport); apron (stage)
foreign; abroad; overseas
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
when it becomes; when it comes to
double; twice (as much); twofold
square (of a number); multiplying (a number) by itself; second power