conventional train line (esp. non-Shinkansen)
port city; harbor city; harbour city
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
travel guide (book); tourist guide
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
of good character; kindhearted; good-natured
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
dedication; offering; presentation; oblation
three sides; small offering stand
offering (e.g. to the gods); votive offering
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
brocade; fine dress; fine clothes
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to bind; to fasten; to tie up
before god; before an altar
kagura; traditional Shinto music and dancing
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
rational; reasonable; logical
affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to dig up; to unearth; to uncover
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
on and after; from ... onward; since
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
if it is (the case that ...)
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
overlapping; piling; stacking
to find out; to discover; to locate
4th day of the month; four days
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first