flames produced by an explosion; explosive flames
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
greatness; excellence; magnificence
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
married woman; woman; lady
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
having no idea; having no clue
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
branch (of a river); tributary; branch; offshoot; something not mainstream
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
direct descent; direct line
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
inside; interior; inner part
to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; (lit.) to fill in the outer moat
survival; survivor; relic
will; testament; one's dying wish; one's last words
to torment by slow degrees; to torture slowly; to drag things out; to reproach in a roundabout way; (lit.) to strangle with floss silk
everybody; every last one of them; all
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
attendance; presence; appearance
fortitude; firmness of character; sturdiness; inner strength; hardihood
on one occasion; once; at one point; at one time
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
(juvenile) delinquent; Yankee; Yank; American