influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
trusting too much; overestimating ability
great hurry; great haste; rush
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
person who judges which god or spirit has taken possession of a miko
unfazed; stone-faced; unflinching; perfectly calm
manner; demeanour; demeanor; bearing
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
conversely; on the contrary
overlooking; turning a blind eye
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
depending on the answer; hinging on the reply
even though; despite; notwithstanding
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
labour; labor; effort; toil; trouble
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
damply; moistly; clammily; stickily
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
being concerned about or mindful of
per-capita division; division according to the number of people
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to keep a watchful eye on
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
currently popular; in fashion; trendy
strong person; the strong; the powerful
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
trace; vestige; mark; sign; evidence
to change; to switch; to change over (to); to renew
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
matter; thing; affair; circumstance
admiration and devotion; hearty submission
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed