popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
body build; physique; frame
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
status; position; method; way; rule; regulation
single combat; duel; one-on-one fight
to value; to prize; to esteem; to respect; to honour; to honor
more than usual; especially; particularly
noisy; confused; uproarious
lifting a girl's skirt; flipping up a skirt
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement
one's frame of mind; way one looks at things
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
cannot be undone; can't be recovered from
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
to scam; to defraud; to swindle; to cheat
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
role; duty; position; part
hair (on the head); (a) hair
to get between; to be caught in
single flower; one wheel; full moon
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
space; interval; space character; whitespace
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
fighting spirit; (will to) fight
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
violence; reckless action; (an) outrage
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
ready-made goods; off-the-shelf item