smoking a cigarette without holding it with one's fingers; holding a cigarette in one's mouth
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
archipelago; group of islands
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
such ... as; or some such
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
coastline; shoreline; coastal railway
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
booby (esp. the brown booby, Sula leucogaster); gannet
considerably; greatly; a lot
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
hair (on the head); (a) hair
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
never mind that; don't worry about that; listen up
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
let me see; well; errr ...; uhh ...
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
some people; a number of people; several people; a few people
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
major contender; strong (leading) candidate; front runner
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
danger; peril; hazard; risk
aroma; fragrance; scent; smell
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk