tedious; lengthy; overlong; long-winded
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
indicate reason; infers some protest
house (e.g. of Tokugawa); family
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
number one; first; best; most; game; round
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
simply; merely; only; solely
glittering; sparkling; glistening; twinkling
vitality; (one's) life force
to shine; to glitter; to sparkle
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
by myself; in person; by oneself
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
devious; cunning; sly; crafty
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
pinch; crisis; tough spot; clothespin
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
to reach the point that; to come to be that; to turn into
the front; honesty; uprightness; decency; normality
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
cartoon; comic; comic strip; manga
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing