show; exhibition; spectacle
because of; on account of; regarding; per; apiece
(for) one's own use; personal use; private use
cackling (sound of shrill laughter)
to remain unsold; to be left on the shelf
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
per-capita division; division according to the number of people
prickling; stinging; tingling
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
goldfish (Carassius auratus)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
water tank; cistern; fish tank; aquarium
fry; juvenile fish; fingerling
don't worry; there's no need to worry
selling separately; not being included in the price
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
shrewd; astute; cunning; alert
paper scoop used in goldfish scooping
to read smoothly; to skim
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to burn with combativeness
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
hard to please; moody; crusty; fastidious
to take aim (at); to set one's sights (on)
to bear; to stand; to endure; to put up with
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
no regrets; without regrets
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
thin; skinny; delicate; fragile; feeble