to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
to keep (something) a close secret; to hide (the truth, one's pain, etc.); to keep hidden
sweetly (smiling); broadly (grinning)
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
even if; even though; although one might say; although called
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to indicate; to show; to point to
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
guest; visitor; customer; client; shopper
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
restoration; repair; mending
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
already; now; by this time; quick; early; fast
destination; place one stays during a trip
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
earning extra money (e.g. from a side job)
remuneration; recompense; reward; toll
immediately; right away; on the spot
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
objection; refutation; rebuttal; counterargument
hotel charge; lodging expense
actual expenses; out-of-pocket expenses; cost price
cost of repairs; repair costs
to hang one's head; to droop one's head
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
legendary beast; magical beast
all times and places; all ages and countries
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
disparity of wealth; wealth inequality; social inequality
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
even more; still more; further
poverty; penury; need; shortage; lack; want
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty