Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
mourning; (arch.) calamity; (arch.) misfortune
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
similarly; same (idea); same (name)
to mix with; to be mixed; to be mingled
to give a true account; to give a graphic account
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
mutually; with each other; reciprocally; together; both
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
one's eyes; (pair of) eyes
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
impudent; brazen; shameless; bold
coexistence; living together
hair style; coiffure; hairdo
agreement; concurrence; conformance; compliance
how many months?; how long?
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
than; from; out of; except; but; more
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to talk; to chat; to chatter
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
judging from; on the basis of; from the point of view of
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion