to sacrifice oneself; to die a martyr
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
military personnel; soldier
place to die; place of death
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
something; nothing (with neg. verb)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
difficult to ...; hard to ...
every person; every mouth; every entrance
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look around; to survey
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
above; up; top; summit; surface; before; previous
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
somehow; how; in what way; why; what kind of
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
small number; few; minority
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
to flow into; to pour into; to stream into
coastline; shoreline; coastal railway
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
division; section; compartment; block; plot; lot
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)