washing; sashimi chilled in iced water
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to smell; to smell of; to have a smell
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
outer canthus; outer corner of the eye
explanation; interpretation
a-ha-ha (laughing loudly)
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to slip through; to make one's way through quickly
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
the scruff or nape of the neck
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
alternately; by turns; one after the other
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)