to pass; to overtake; to leave behind; to pull out; to extract; to remove
the whole world; throughout heaven and earth
to turn against; to become an enemy
ohajiki; traditional children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces of coloured glass or plastic; gun; pistol
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
service; duty; business; Buddhist religious services
to rebuke strongly; to tell off
caller; visitor; company; guest
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
you bastard!; you son of a bitch!
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
to suffer; to groan; to be worried
coating (esp. lacquering)
gaudy; showy; garish; loud
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
to check; to stop; to keep back
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
to kick over; to kick down
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
that's right; yes; uh-huh
dullard; indecisive person
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
intimidating enough to quieten a crying child
military station; post; quarters; police station (early Meiji era)
advance guard; vanguard; athlete who competes in the first match of a team competition (kendo, judo, etc.)
bothersome; tiresome; bother to do
everything; for (to) everything; (in) anything
loud (criticism, protest, etc.); noisy; clamorous; boisterous; uproarious; fierce
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
to take flight; to disappear
in one's hands; in one's control
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (a letter) till called for
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)